Footprints in the Sand: English & Tagalog Version

Footprints in the Sand

One night I had a dream.

I dreamed I was walking along the beach

with the Lord..

Across the sky flashed scenes from my life.

For each scene, I noticed two sets of

footprints in the sand,

one belonging to me, and the other to the Lord..

When the last scene of my life flashed before me,

I looked back at the footprints in the sand.

I noticed that many times along the path of my life

there was only one set of footprints.

I also noticed that it happened at the very lowest

and saddest times in my life.

This really bothered me

and I questioned the Lord about it:

"Lord, you said that once I decided to follow you,

you'd walk with me all the way.

But I have noticed that during the most

troublesome times in my life

there is only one set of footprints.

I don't understand why

when I need you most you would leave me."

The Lord replied:

"My precious child, I love you and would

never leave you.

During your times of trial and suffering,

when you see only one set of footprints, it was then

that I carried you."

Mga Yapak sa Buhangin

Isang gabi, nanaginip ang isang lalaki.

Napangarap niyang naglalakad siya sa may dalampasigan na kapiling ang Panginoon.

Lumitaw mula sa kalawakan ang mga kaganapan mula sa kanyang buhay.

Sa bawat kaganapan, nakapuna siya ng dalawang pangkat ng mga yapak sa buhangin;

sa kanya ang isang tambalan, at sa Panginoon ang isa pa.

Noong lumitaw sa harapan niya ang huling kaganapan ng kanyang buhay,

muli niyang tiningnan ang mga bakas ng mga paang nasa buhanginan.

Napansin niya na maraming ulit sa kahabaan ng daanan ng kanyang buhay na mayroon lamang isang pangkat ng mga yapak.

Napansin din niya na nangyari ito sa pinakamabababa at pinakamalulungkot na mga panahon sa kanyang buhay.

Talagang ikinabahala niya ito at tinanong niya ang Panginoon hinggil dito.

"Panginoon, sinabi mo na kapag nagpasya akong sumunod sa iyo, palagi kang maglalakad na kapiling ko.

Subalit napuna kong sa panahon ng pinakamasuliraning mga panahon sa aking buhay, mayroon lamang isang pangkat ng mga yapak sa buhangin.

Hindi ko maunawaan kung bakit iiwanan mo ako sa panahong kailangan kita."

Tumugon ang Panginoon, "Pinakamamahal kong anak, iniibig kita at hindi ko magagawang lisanin ka kailan man.

Sa panahon ng iyong mga pagsubok at paghihirap,

noong makita mo ang isang pangkat lamang ng mga bakas ng mga paa sa buhangin,

ito ang panahong pinapasan kita."